Übersetzungsmanager (w/m/d) - Teilzeit
Unser Auftraggeber ist ein österreichisches Hightech-Unternehmen und zählt in den Bereichen Brandmelde-, Kommunikations- und Sicherheitssysteme zu den führenden Anbietern am Weltmarkt. Zur Verstärkung des Teams für das Headquarter in Wien suchen wir derzeit eine/n
Das sind Ihre Aufgaben:
- Vorbereitung und Management von Übersetzungsprojekten mit diversen Tools (z.B. RWS Trados GroupShare)
- Erstellen von Übersetzungen (von z.B. Manuals, Schulungsunterlagen, Dokumentationen, etc.) in Deutsch & Englisch auf Basis maschineller Vorübersetzung (Post-Editing, Terminologiekorrektur)
- Koordination sowie Qualitätsprüfung von Übersetzungen technischer Dokumente in Bezug auf Vollständigkeit und Terminologie
- Schnittstelle zu internen Abteilungen (Produktmanagement, Vertrieb, Niederlassungen etc.)
- Enge Zusammenarbeit und Abstimmung mit externen Partnern & Agenturen (Übersetzungsbüros)
Das bringen Sie mit:
- Abgeschlossene Ausbildung mit Matura
- Sehr gutes Deutsch & Englisch (Sprachniveau C2) in Wort und Schrift sowie weitere Fremdsprachen von Vorteil
- Großes Interesse/Freude an Sprachen und Übersetzungen
- (Mehrjährige) Berufserfahrung im Bereich Dolmetschen oder Übersetzung von Vorteil
- Fundierte Kenntnisse in MS Office (Word, Excel, PowerPoint), idealerweise Erfahrung mit Trados Studio, MultiTerm & dem Projektserver Trados GroupShare
- Organisationstalent und Kommunikationsprofi mit Durchsetzungsvermögen
- Eigeninitiative, Flexibilität, Dynamik und ausgeprägte Hands-on-Mentalität
- Selbstständige Arbeitsweise mit rascher Auffassungsgabe und hoher Eigenverantwortung
Das bieten wir Ihnen:
- Gutes Betriebsklima und Mitarbeit in einem dynamischen Team
- Variable Arbeitszeit & Homeoffice Möglichkeiten
- Gute öffentliche Anbindung sowie Firmenparkplatz
- Moderne Büroräumlichkeiten, Begegnungszonen und Betriebsrestaurant
- Förderung der persönlichen Entwicklung und Weiterbildung
- Spannende Projekte in einem expandierenden, internationalen Unternehmen
- Optionale betriebliche Altersvorsorge
- Betriebsärztin, alle zwei Jahre Gesundenuntersuchung sowie vergünstigte Impfmöglichkeiten
- Diverse Mitarbeiterermäßigungen im lokalen Handel
Wenn Sie Teamgeist besitzen und Kontaktfreudigkeit sowie Belastbarkeit zu Ihren Stärken zählen, möchten wir Sie gerne kennenlernen. Es erwartet Sie eine herausfordernde, vielseitige Tätigkeit und eine ausgezeichnete Unternehmenskultur. Wir bieten für diese Position ein attraktives Entgelt, welches Ihrer Qualifikation und Erfahrung entspricht. Aus gesetzlichen Gründen weisen wir darauf hin, dass das monatliche kollektivvertragliche Mindestgehalt (ohne Sonderzahlungen) bei 38,5h für diese Tätigkeit EUR 2.640,00 brutto beträgt.
Wir freuen uns über Ihre aussagekräftige Bewerbung unter der Kennnummer 99 845 bevorzugt über unser ISG-Karriereportal oder per eMail.
Besuchen Sie uns auf isg.com/jobs - hier finden Sie täglich neue Jobangebote.